(1994年5月13日玉树藏族自治州第八届人民代表大会第五次会议通过 1995年5月31日青海省第八届人民代表大会常务委员会第十八次会议批准 根据2009年4月26日玉树藏族自治州第十一届人民代表大会第五次会议通过2009年9月24日青海省第十一届人民代表大会常务委员会第十一次会议批准的《玉树藏族自治州人民代表大会关于修改〈玉树藏族自治州藏语言文字工作条例〉的决定》修正 2020年3月26日玉树藏族自治州第十三届人民代表大会第六次会议修订 2020年7月22日青海省第十三届人民代表大会常务委员会第十八次会议批准)

第一条 为了加强藏语言文字工作,保障藏语言文字的学习使用和发展,根据宪法《中华人民共和国民族区域自治法》《中华人民共和国国家通用语言文字法》等法律法规,结合玉树藏族自治州(以下称自治州)实际,制定本条例。

第二条 藏语言文字工作应当坚持依法管理科学保护规范使用促进发展普及与提高相结合的原则,尊重群众意愿和藏语言文字发展规律。

藏语言文字的使用应当有利于维护国家主权和民族尊严,有利于国家统一和民族团结,有利于社会主义物质文明建设和精神文明建设。

第三条 自治州县(市)人民政府应当将藏语言文字工作纳入本级国民经济和社会发展规划,所需经费列入本级财政预算。

第四条 自治州县(市)人民政府民族事务主管部门负责本行政区域内藏语言文字工作规划管理和监督等工作。履行下列职责:

(一)宣传贯彻有关少数民族语言文字的法律法规及政策;

(二)监督检查公共领域规范使用藏语言文字情况,协助新闻出版广播影视和互联网管理等部门监督检查藏语言文字公开出版物广播影视作品音像制品和互联网中规范使用藏语言文字情况;

(三)指导藏语言文字翻译出版教育教学新闻广播影视和民族古籍搜集整理等工作,组织编译时事政治法律法规科普文化等领域藏语言文字和国家通用语言文字双语(以下称藏汉双语)读物;

(四)协同文化部门保护和抢救以藏语言文字为载体的民族优秀传统文化;

(五)推进藏语言文字学术研究协作交流和人才培养;

(六)协调指导民族语文工作机构开展藏语言文字技术服务等相关工作;

(七)协调处理自治州行政区域内的组织和个人在使用藏语言文字工作中出现的问题。

自治州县(市)人民政府其他有关部门按照各自职责负责藏语言文字相关工作。

第五条 自治州的自治机关在执行职务时,使用国家通用语言文字和藏语言文字。

自治州的其他各级国家机关和事业单位在执行职务或者提供公共服务时,应当根据实际需要,为不通晓国家通用语言文字的藏族公民提供翻译。

第六条 自治州各级国家机关和事业单位应当培养和配备通晓藏汉双语的工作人员,建立藏汉双语学习使用激励机制,教育和鼓励各民族工作人员互相学习语言文字。

自治州县(市)人力资源主管部门应当会同民族事务主管部门,对不知晓藏语言文字日常用语的各级国家机关和事业单位的工作人员进行培训。

第七条 自治州在考试录用公务员招聘事业单位工作人员时,考生可以使用藏语言文字或者国家通用语言文字应试。在同等条件下,优先录用或者招聘熟练掌握藏汉双语的人员。

第八条 自治州行政区域内的下列事项应当同时使用规范藏文和国家通用文字:

(一)自治机关公布的自治条例单行条例地方性法规政府规章和决议决定命令布告通告;

(二)各级国家机关和事业单位的印章牌匾公文文头网站名称;

(三)向农牧民发放的时事政治政策法律法规科普教育文化卫生等方面的宣传材料;

(四)因公共服务需要,设置的招牌广告告示标志牌;

(五)藏族特需用品的名称和说明书;

(六)公民的身份证件和资格证件;

(七)其他应当同时使用规范藏文和国家通用文字的事项。

第九条 有下列使用藏文情形之一的,应当报所在地县级以上民族事务主管部门审定:

(一)国家机关和事业单位的印章牌匾公文文头;

(二)命名和更改藏文地名;

(三)民族特需用品的名称和说明书;

(四)公用设施标志牌;

(五)其他应当审定的情形。

前款使用藏文的单位或者个人提出审定申请时,应当提供藏文和国家通用文字相对照的材料和样式。民族事务主管部门应当自收到申请之日起20日内审定,审定前交民族语文工作机构对藏文的规范性准确性等进行审核。

第十条 使用藏语言文字撰写或者制作的文学艺术作品广播影视作品音像制品等,应当使用规范的藏语言文字。

公开出版或者播出的藏语言文字文学艺术作品广播影视作品音像制品,在出版或者播出前,出版制作单位或者主管部门认为确需审定其规范使用藏语言文字等情况的,应当报本级人民政府民族事务主管部门审定。

第十一条 自治州县(市)人民政府地名主管部门应当会同民族事务主管部门依法加强规范使用藏文地名的管理监督和检查。

自治州行政区域内行政区划藏文名称的命名或者更名,由县级以上人民政府地名主管部门会同民族事务主管部门拟订方案,依法报请审批。

第十二条 自治州县(市)人民政府民族事务主管部门及民族语文工作机构应当加强藏语言文字资源数据库建设,并会同教育文化工业和信息化等主管部门做好藏语言文字的规范化标准化和信息化工作。

第十三条 自治州县(市)人民政府应当鼓励和支持有关组织和个人依法开展下列工作:

(一)藏语言文字基础研究学术研究信息技术研究和应用软件开发;

(二)藏文翻译人员编辑记者和作家的培训培养;

(三)藏汉双语教学研究,藏汉双语教师培养;

(四)藏语言文字影视剧的拍摄制作译制和播放;

(五)其他应当鼓励和支持的有关藏语言文字的工作。

第十四条 藏语言文字和国家通用语言文字相互翻译或者转写时,应当符合各自的特点和规律,不得使用带有歧视性和妨碍民族团结的语言文字。

第十五条 对在藏语言文字工作中做出显著成绩的单位和个人,自治州县(市)人民政府应当予以表彰。对能够熟练使用藏汉双语的工作人员,自治州县(市)人民政府或者本单位可以予以奖励。

第十六条 违反本条例规定,未经审定使用或者不规范使用藏语言文字的,由县级以上人民政府民族事务主管部门责令限期改正;逾期不改的,予以通报批评。

第十七条 自治州各级国家机关和事业单位在执行职务或者提供公共服务时,应当使用藏语言文字而没有使用,或者妨碍公民使用的,由有关部门予以批评教育。

第十八条 对使用带有歧视性或者妨碍民族团结的藏语言文字的单位和个人,由县级以上人民政府民族事务主管部门责令限期改正;逾期不改的,予以通报批评;构成犯罪的,依法追究刑事责任。

第十九条 自治州各级国家机关和有关单位及其工作人员,在藏语言文字工作中滥用职权玩忽职守徇私舞弊的,由有关机关视情节给予批评教育或者依法处分;构成犯罪的,依法追究刑事责任。

第二十条 本条例自2020年9月1日起施行。